Vad hände? Ledsen, vi har stängt.
- Vi tar oss en närmare titt, Sophie! - Nej, jag kan inte se mera. Vi går hem.
Jag kan inte tro mina ögon! Det är vårt bästa skepp!
Häxans livtjänare är här. Tyst!
De är bara några meter ifrån oss.
Han är borta. Jag förstår inte varför ingen annan lade märke till honom.
Där uppe är de!
- Planet! Det som släppte bomberna! - Titta där! Det är fiendens luftskepp!
Vänta!
Strunta i flygskeppen, de är bara propaganda!
Mår du bra?
- Jag behöver bara ett glas vatten. - Jag hämtar det.
Sophie! Du har förstört mig! Se vad du har gjort med mitt hår!
- Vilken fin färg. - Du hällde ut min magiska dryck i badet!
- Jag sorterade bara, inget är förstört. - Fel, fel!
Jag sa till dig att inte tappa besinningen! Nu är jag ett monster.
Jag kan inte leva såhär.
Det är väl inte så farligt.
Titta på det nu, färgtonen är bättre!
Jag ger upp. Det finns ingen mening med mitt liv om jag inte är vacker.
Howl, sluta med det!
Han kallar på mörkrets andar. Han gjorde det en gång förut, när han blev dumpad.
Du är oskadd. Det är bara att tona ditt hår igen.
Varför tycker du synd om dig själv?! Jag har aldrig varit vacker!
Jag har fått nog av det här stället!
- Tack. Hur kan du vara så snäll? - Kom in igen, vi behöver din hjälp!
Lägg av nu! Jag drunknar!
Sophie, hjälp honom!
Gör något!
- Är han död? - Nej, han vill bara ha uppmärksamhet.
Sätt på varmvattnet!
Du kan fortfarande gå.
- Skrubba honom ren. - Visst!
Nu måste jag skura igen.
Jag går in.
Jag tog med lite varm mjölk. Vill du ha?
Jag lägger det här. Försök att dricka det innan det kallnar.
Vänta.
Vill du ha mjölk?
Ödehäxan letar efter mitt slott.
- Jag såg hennes livtjänare på hamnen. - Jag är en fegis. Jag gömde mig bara.
Magin är bara för att hålla alla borta. Jag står inte ut med min rädsla.
Varför jagar Ödehäxan dig?
Hon var vacker, så jag förföljde henne.
Men sen insåg jag att hon inte var det. Så jag flydde, som vanligt.
Jag kan inte fly för jag måste anmäla i palatset som Pendragon och Jenkins.
- Hur många alias har du egentligen? - Tillräckligt många för att vara fri.
Kan du inte bara vägra att komma?
Det är kontraktet till svartkonstskolan. Kungen måste veta att jag inte skrev på.
- Jag tycker att du borde träffa kungen. - Vad?
Gå fram till honom och säg att kriget är lönlöst och att du vägrar vara med.
Du har ingen aning om hur de är.
Men han är vår kung. Han borde lyssna på vad alla medborgare har att säga.
Jag har det! Varför kan inte du gå till palatset istället?
Säg bara att du är Pendragons mamma.
Och att din son är för blyg för att visa sitt ansikte. Då kanske Suliman ger upp.
Vem är madam Suliman?
Ska du ha på dig den hatten efter magin jag använde för att få klänningen fin?
Lycka till!
Med den här ringen på dig, kommer du hem oskadd.
Oroa dig inte, jag följer efter dig utklädd. Iväg.
Varför känner jag på mig att det här inte kommer att funka?
Jag undrar vad Howl har förvandlat sig till. Förmodligen inte en kråka.
Det där kan inte vara han, han måste ha valt en snyggare förklädnad.
Det där kan vara han.
Oj, vad långt det är kvar!
Har du förvandlat dig till en gammal hund?
Kunde du inte komma på något bättre?
Vet du hur svårt det är att göra saker när man är gammal?
Se vem som är här! Den lilla fula flickan från hattaffären.
Tack för att du gav Howl mitt kärleksbrev.
- Hur mår han, förresten? - Han beter sig som en stor bebis.
- Och jag får arbeta ihjäl mig. - Så förtjusande.
Vad ska du göra i palatset?
Jag söker jobb. Jag är trött på att jobba för Howl. Du då?
Jag fick en kunglig inbjudan.
Äntligen förstår den där idioten Suliman att hon behöver mina krafter.
- Om du är så mäktig, bryt min förtrollning. - Jag är ledsen, hjärtat.
Min talang ligger i att kasta förtrollningar, inte bryta dem.
Hej då.
Kom tillbaks med en gång!
Om inte jag hade behövt tänka på dig, hade jag slagit ner henne.
- Vad är det för fel med er två? - Fordon är förbjudna från denna punkt!
Du måste fortsätta till fots.
Den där Suliman... Tvingar mig att ta mig upp för alla de där trapporna.
Vi klarar det här. Bete dig normalt bara.
Varför är du så tung?
Vänta. Hjälp! Jag klarar det inte.
Vad säger du?
- Kom du på hur man bröt min förtrollning? - Jag har ju sagt att jag inte vet!
Börja studera, då!
Jag förstår inte. Var får hon all energi ifrån?
Jag måste vila lite.
Varför ger du inte bara upp? Du tar livet av dig.
Jag har väntat i 50 år på att bli bjuden hit.
Ända sen den där Suliman utvisade mig till ödemarken!
Lycka till, då. Synd att jag inte var yngre, då hade jag hjälpt dig.
Kom, Howl.
Din känslolösa gamla hagga! Nästa gång gör jag dig till en säl.
Nästan framme!
Ärade gäst, kom med mig.
- Du borde hjälpa henne med att komma upp. - Jag erbjuder inte sådan hjälp.
Kungen själv bjöd ju in henne.
Kämpa!
Ge inte upp nu. Är du en häxa eller ej?
Håll tyst.
Vad har hänt? Du ser mycket äldre ut.
Ta dig samman. Var det inte det här du längtade efter?
Mrs Pendragon och Ödehäxan!
Heter du Pendragon? Varför låter det namnet så bekant?
- För att min dåliga affär hette så. - Verkligen?
En stol! Den är min!
Kom tillbaka!
Den här vägen.
- Så du är Howls mor? - Ja, jag är mrs Pendragon.
- Du måste vara trött. Slå dig ner. - Tack.
Jag är madam Suliman, majestätens främsta häxa.
- Det där är väl inte din hund? - Han heter Heen. Han förde dig hit.
- Kommer Howl inte vara med oss? - Han skickade hit mig istället.
Jag är rädd för att kungen finner honom vara helt värdelös.
Det var tråkigt att höra. Howl var min sista lärling.
Jag har aldrig haft en så bra elev.
Jag blev mycket häpen när jag äntligen hade någon som kunde ersätta mig.
En dag stals hans hjärta av en demon.
Han återvände aldrig mer och har bara använt magin till sin egen nytta.
Han är mycket farlig.
Hans krafter är alldeles för starka för en person utan hjärta.
Om han fortsätter vara självisk, kan det gå som med Ödehäxan.
Skicka hit henne!
Vad har hänt med dig?
Jag gjorde så att hon fick rätt ålder. Alla hennes krafter är borta nu.
En gång var hon också en skicklig häxa-
-men sen bad hon till girighetens demon som förstörde hennes kropp och själ.
Vårt kungarike kan inte blunda för dessa vanhedrande häxor och trollkarlar.
Om Howl villiges tjänar kungariket visar jag honom hur han blir av med sin demon.
Om inte, tar jag bort alla hans krafter, precis som med henne.
Nog talat!
Nu förstår jag varför Howl var så rädd för att komma hit. Det är en fälla!
Du lurar hit folk med inbjudanden och sen tar du bort alla deras krafter.
Howl skulle aldrig vara så känslolös.
Han må vara självisk och feg och ibland svår att förstå sig på.
Men uppsåten är bra, han vill vara fri.
Howl behöver inte komma hit. Han kämpar mot sin demon utan dig.
Nu förstår jag, du är kär i Howl.
Sa du att Howl skulle komma?
- Jag vill ha hans hjärta, det är mitt! - Sluta med det där. Han kommer inte.
Det tror jag nog. Nu vet jag hans svaghet.
- Hur mår du? - Bara bra, tack.
Jag tittade in, istället för att ha ett korkat krigsmöte.
- Vilka är de här? - Det här är Howls mor, mrs Pendragon.
Tack för att du kom, men vi ska inte använda magi i det här kriget.
Vi har använt madam Sulimans magier för att skydda palatset från bomber.
Men bomberna faller i civilas hem istället. Det är felet med magi, inte sant?
- Vad elokvent du är idag. - Suliman!
Jag har en ny stridsplan. Den här gången kommer vi slå dem gula och blå!
Det där var det roligaste du nånsin gjort! Fortsätt så.
Samla ihop mina generaler.
- Det var trevligt att träffas igen, Howl. - Du ser bra ut.
- Du är dåligt förklädd. - Jag försöker inte förhäxa dig.
Jag har hållit min ed och anmält mig. Nu ska mor och jag gå.
Tyvärr inte.
Vad du än gör, titta inte ner.
Det är dags att visa din mor vad du egentligen är, Howl.
Sluta, det är en fälla!
Håll i dig.
Sätt dig här.
Var du tvungen att ta med dig de två?
Fin vovve.
Hur kunde du jobba för Suliman?
- Det är nog för sent att kasta ner henne. - Du får styra!
- Jag kan inte flyga! - De kommer närmare.
Jag uppehåller dem, så kan du styra den till mitt slott i ödemarken.
- Jag kan inte vägen! - Ringen kommer att leda dig rätt.
Allt du behöver göra är att kalla in Calcifer till ditt hjärta.
Den lyser.
- Följ ljuset och du är framme snart. - Varför skulle jag åka när du ändå kom?
När du var där, gav du mig mod att dyka upp. Jag kan inte möta henne ensam.
Du räddade mig. Det var nära ögat.
Släpp inte taget!
- Du är bra! - Är du galen?
Vi är långt före nu. Jag kan ge dig fem minuters osynlighet, använd dem klokt.
Nej, inte nu.
Jag har inte haft så roligt på åratal.
Howl tror nog att han slipper mig nu.
Hans mamma kan säkert hjälpa mig att hitta honom.
Vi är snart framme! Det är min hemstad.
Förskök inte se söt ut, jag kommer ändå inte att lita på dig.
Slottet! Det kommer mot oss!
- Här! - Hjälp mig! Hur landar man den här saken?
Fin vovve.
- Jag är hemma! - Är du skadad?
- Jag har saknat dig! - Jag med, tack för att du mötte oss.
Det här är illa, du har gått för långt!
Jag undrar om Howl är hemma.
Howl?
Howl? Är det du?
Lider du? Berätta vad som händer.
Gå härifrån.
Nej, jag tänker inte gå! Jag ska hjälpa dig att bryta din förtrollning.
- Du kan inte ens bryta din förtrollning. - Men du förstår inte! Jag älskar dig!
För sent.
Nej!
Kom Howl in alldeles nyss?
Ja, han ser hemsk ut. Du borde lista ut hur man bryter hans förtrollning fort!
Hans tid rinner ut! Jag hoppas att du förstår det.
Menar du att han kommer att bli ett monster?
Jag kan inte förklara detaljerna. Du borde veta det vid det här laget.
Vet du vad madam Suliman sa?
Hon sa att en demon stal Howls hjärta. Vad vet du om det?
- Tyvärr. Det är konfidentiell information. - Vad sägs om att jag häller vatten på dig?
Om du dränker mig, dör också Howl.
Hej, Rovskalle. Det här kommer inte bli lätt.
- Beredd?! - Ja! Calcifer, gör den större!
Nu kör vi!
Flytta på dig!
Om jag hänger en gardin här, kommer Howl inte märka något.
Kom in! Det är dags att äta!
Här, vill du ha lite till?
Det där är ju Ödehäxan! Hon stirrar på mig, jag flippar ur.
Vilken fin eld!
Hej, Howl.
Vi kan väl behålla den här hunden?
Ödehäxan och Sulimans hund vid mitt bord? Varför släppte du in dem?
Jag släppte inte in dem, Sophie kraschade planet mitt i nyllet på mig.
Jag visste att hon var en bra pilot.
Det verkar som att vi har fått ännu en familjemedlem.
Du verkar också vara förtrollad.
- Alla har problem i den här familjen. - Vilken stilig karl!
Vi har en massa jobb som måste göras. Vi flyttar.
Bra. Jag är trött på att vara här.
Suliman är efter oss, så skynda er.
Din förtrollning är nog för stark för det här. Du måste hålla dig bakom.
Allt klart. Kör till, Calcifer!
Det borde räcka. Vänta lite.
Var försiktig, tack.
Var beredd.
Då var det klart. Ni kan gå ner nu.
- Det här är toppen! Det är enormt! - Vilken fin eld.
- Det här är... - Jag gjorde ett nytt badrum.
Kom här!
Jag gjorde ett till sovrum också. Ta dig en titt.
Varför gjorde du det här?
Så vi har ett rum som passar dig. Gillar du det?
Ja, det är perfekt för en städerska.
Jag gjorde några nya kläder också, men du kan öppna dem senare.
Kom och titta på det här!
- Ja, en gårdsplan! - Affären är också vår.
Ser du den nya färgen på visarskalan? Det finns en ny portal.
Det är en present till dig. Kom och titta.
- Gillar du det? Det är min trädgård. - Den är fantastisk.
Använde du din magi till det här?
Lite bara, för att få blommorna att växa.
Det här stället är underbart! Det är som en dröm.
Det känns så bekant, även fast jag aldrig har varit här.
- Det känns som att jag är hemma. - Kom.
Titta där!
- Vilken söt stuga. - Jag tillbringade mycket tid här som ung.
- Var du ensam? - Min farbror gav mig det här stället.
Och nu får du komma hit när du än vill.
Vad är det?
Du gör mig rädd. Jag har en känsla av att du kommer lämna mig.
Säg mig vad som pågår.
Snälla, jag struntar i om du är ett odjur.
Jag gör bara så att alla ska leva bra.
Med alla blommor du har här, skulle du lätt kunna öppna en blombutik.
- Du skulle säkert vara bra på det. - Så du ska alltså iväg?
Snälla, jag vet att jag kan hjälpa dig!
Även fast jag inte är söt och ganska dålig på att städa.
Du är vacker.
Det som är bra med att vara gammal är att man inte har något att förlora.
- Vad gör den där saken här? - Ett stridskepp?
- Är det fiendens eller en av våra? - Vad är det för skillnad?